LICHT

10項目のガイドライン
10 guidelines were established to achieve a circular economy

ドイツはテューリンゲン州の照明器具メーカーMidgardは、1919年、発明家Curt Fisher（カート・フィッシャー）によって創業された。当時器械の小売店を営んでいたフィッシャーは、大量生産工場の劣悪な照明環境を改善すべく、アームを無段階に伸縮させることのできるシザー・ランプを発明。その機能性の高さと時代への適合性から、作業用の照明器具のスタンダードとして定着することとなる。

それから1世紀を経て、世界は大きく変わった。社会、経済、倫理観が変われば、プロダクトに求められるものも変わる。新しい時代のスタンダードを生み出すべく白羽の矢が立ったのは、同じくドイツの気鋭のデザイナーであるStefan Diez（ステファン・ディーツ）だった。Midgardの現CEOであるdavid einsiedler（デイビッド・アインシエドラー）は、彼の持つ素材、仕上げ、接続、機能性に関する豊富な知識と経験が、調整可能で機能的、しかも持続可能な生産背景を持つランプを生み出すには必要だと考えた。

そして、Midgardのように長い歴史を持つ企業が新しい時代に対応するためには、はっきりとした尺度が必要であるとの考えから、循環経済を達成するための以下10項目のガイドラインが設定された。

1. ユーザーが工具なしで修理できること
2. LEDとトランスを工具なしで交換できること
3. 資源消費が可能な限り少ないこと。
4. リサイクルされた / 可能な材料の使用
5. 半永久的に再利用可能な材料の使用
6. 自由に入手可能な半製品の使用(プラグ/コネクター/チューブ/ロッド...)
7. 地域調達（短い輸送ルート）
8. 分散型製造を可能にする（顧客までの輸送ルートが短い）
9. 部品単位での省スペース輸送
10. LED/エレクトロニクス/トランスフォーマの開発。最高の照明基準（CRI、品質、lm/W）に従った単一ソースからのLED/エレクトロニクス/トランスフォーマの開発。

このガイドラインの設立には、トレンドに追従することなく、主体性と合理性を持って社会的な要請に答えていくという強い意思が見られる。

その結果生まれたAynoは、アーム付きの角度調整可能な照明器具というMidgardのアイデンテティーを受け継ぎながらも、LEDやカーボンファイバーという現代の技術を反映させた、全く新しい機構を実現させている。シンプルな機能美を体現しながら、前例のないシステムのために追求された素材の選定とディテールの設計からは、ステファンによる無数のスタディ、工場との綿密な対話が伝わってくる。機能的でありながらも、使用者によるメンテナンスや部品の交換を前提とした設計で、長期にわたる使用を目指す。それは、20世紀の人間中心的な価値観とは異なる、現代的で洗練された合理性だ。

このAynoというランプの中には、Midgardとドイツデザインの歴史、ステファン・ディーツという個人が積み重ねた経験、そして現代社会からの要請といったいくつもの文脈が交差し、その繊細でありながらも強い美しさを支えている。どの時代にも、その時を象徴するようなデザインがある。それは後になって振り返った時にはっきりと認識されるものだが、Aynoはそのようなものを予感させる。

Midgard, a lighting fixture manufacturer in Thuringia, Germany, was founded in 1919 by inventor Curt Fisher. Fisher, was a retailer of instruments, invented a scissor lamp with an infinitely extendable arm to improve the poor lighting conditions in mass-production factories. Because of its high functionality and suitability for the times, the scissor lamp became the standard for work lighting fixtures.

A century later, the world has changed dramatically. As society, the economy, and ethics change, so do the demands placed on products. The up-and-coming German designer Stefan Diez was selected to create a new standard for a new era, and Midgard's current CEO, David Einsiedler, was impressed by Diez's wealth of expertise in materials, finishes, connections, and functionality, His extensive knowledge and experience with materials, finishes, connections, and functionality were needed to create lamps that were adjustable, functional, and had a sustainable production background.

And, believing that a company with a long history like Midgard needed a clear measure of adaptability to a new era, the following 10 guidelines were established to achieve a circular economy.

1. users should be able to repair them without tools
2. that LEDs and transformers can be replaced without tools
3. resource consumption should be as low as possible. 4.
4. use of recycled / recyclable materials
5. use of semi-permanently reusable materials
6. use of freely available semi-finished products (plugs/connectors/tubes/rods...)
7. local sourcing (short transport routes) 8.
8. enabling decentralized manufacturing (short transport routes to customers)
9. space-saving transportation of individual components
10. development of LEDs/electronics/transformers. Development of LEDs/electronics/transformers from a single source according to the highest lighting standards (CRI, quality, lm/W).

The establishment of these guidelines shows a strong will to respond to social demands with initiative and rationality, without following trends.

The resulting Ayno inherits Midgard's identity as an angle-adjustable luminaire with an arm, while reflecting modern technology in the form of LEDs and carbon fiber to create a completely new mechanism. While embodying simple functional beauty, the selection of materials and detailing design pursued for this unprecedented system conveys countless studies by Stefan and in-depth dialogue with the factory. While functional, the design assumes maintenance and replacement of parts by the user, aiming for long-term use. It is a modern, sophisticated rationality that differs from the anthropocentric values of the 20th century.

In the Ayno lamp, several contexts intersect: the history of Midgard and German design, the personal experience of Stefan Dietz, and the demands of contemporary society, to support its subtle yet strong beauty. Every era has a design that symbolizes its time. Ayno foreshadows such a thing, which will be clearly recognized in retrospect.