LICHT

English text is at the bottom of this page

工業製品の製造工程では、切断や溶接、研磨といった作業の痕跡は通常、完成に至る過程で取り除かれ最終製品にはほとんど残りません。均一で滑らかな仕上がりが求められる一方、その過程は見えにくくなります。Siin Siinは、こうした「見えなくなるプロセス」に着目し、製造過程そのものをデザインの主題としました。

Klon Klonは厚さ4mmのアルミ板をレーザーカットした面材で構成されており、平面のものと円弧に曲げたものの2種類が用いられています。レーザーカット断面には加工時の痕跡がそのまま残されています。平面のアルミ板には曲面のアルミ板に沿うように丸穴が設けられ、2種類のアルミ板は丸穴を介して溶接されています。これにより通常は見えなくなる溶接の痕跡が、穿たれた丸穴とともに浮かび上がります。

本プロジェクトは、日本ベネックスの「EETAL」プロジェクトの一環として進められました。日本ベネックスは精密板金加工を得意とし、レーザーカット、ベンダー加工、溶接、焼付塗装までを一貫して行う企業です。Klon Klonは同社の製造工程の痕跡を可視化することで、ものづくりの過程を読み取る手がかりとなります。

企画展概要はこちらのページをご覧ください。

写真 : 河野幸人

In industrial manufacturing, traces of processes such as cutting, welding, and grinding are typically removed as production advances, leaving little evidence in the final product. While uniformity and smoothness are generally prioritised, the process becomes less visible. Siin Siin focuses on these 'vanishing processes', treating manufacturing as an essential design element.

Klon Klon comprises laser-cut 4mm-thick aluminium sheets in flat and curved forms. The cut edges retain traces of the fabrication process. The flat sheets feature circular perforations that align with the curved sheets, allowing the two components to be welded together through these openings. As a result, welding marks—typically concealed—remain visible, becoming part of the structure itself.

This project was developed as part of Japan Benex's EETAL initiative. Japan Benex specialises in precision sheet metal processing, handling laser cutting, bending, welding, and baked coatings in-house. Klon Klon reveals the traces embedded in the company's production process, making them visible rather than erasing them.

Klon Klon Exhibition info　Click Here.

Photo : Yukihito Kono